My Daughter-In-Law Bought My Heart Medicine Fish for 89 Cents

Daniel Foster

The banking app on my phone has a little chime when money leaves. I heard it fourteen Fridays in a row, sitting on the edge of a basement bed with a pillow pressed to my chest. Eighty-five dollars, to Dena, memo line “fish.”

That was after July, after the surgeons fixed my valve, after the rehab nurse said to eat more fish and I wrote it down on the back of my discharge papers like it was scripture. Dena offered to do my shopping. She said the good albacore in olive oil was nearly five dollars a can. I believed her. I’m her husband’s mother. That’s what you do.

Every Sunday, a bowl of tuna salad. Every Sunday, I ate it, and it tasted like the rejects I used to pull off the line, and I blamed my mouth. So did my son. “Anesthesia does that,” Brent said.

On the second Sunday of November I took the bottles out to the bin and found a receipt pasted to a wet pickle jar. Twenty-four cans of tuna at eighty-nine cents. In the pantry, there they were. No species. Soybean oil. My hands knew before I did. Twenty-eight years on the grading line in Astoria.

I set one can by Dena’s plate. She laughed. “You can’t taste anything anymore, Rosa. It’s all fish.”

Brent looked at his phone. Emiliano laughed because his mother did. Violet, who is twelve and reads shampoo bottles for fun, picked up the can and turned it the way I turn them.

“Grandma, didn’t you used to check these at work?”

So I went to the pantry and came back with seven. Lined them on the counter. Brent stood in the doorway.

“Mom. Why are you lining up cans?”

I turned the first one toward his wife. “Number one. Read me what fish is in it.”

The steel table

Dena didn’t pick it up.

She looked at the can the way you look at a dog that might bite, and then she looked at Brent, and Brent looked at me, and I looked at the can. That’s how it went on the line, too. Somebody always wants somebody else to read the label first.

“This is ridiculous,” Dena said. “It says tuna. Tuna is a fish. There. Number one. Are we done?”

“Tuna isn’t a fish,” I said. “It’s about fifteen fish. Albacore is one of them. That’s the white one, the one you told me cost five dollars. If a can’s albacore, the company prints albacore. They’re proud of it. They put it big. When a can just says tuna and nothing else, it’s because the people who packed it would rather you didn’t ask.”

Violet had come into the kitchen. She stood by the fridge with her arms wrapped around herself, the way she does at the dentist.

Emiliano stayed in his chair and kept his fork in his hand, like he might still be called back to dessert.

“Number two,” I said. I didn’t need to turn it. “Soybean oil. You told me olive. Olive oil costs the packer something. Soybean oil costs them nothing. It’s what they use when the fish needs help.”

“I didn’t read the oil, Rosa.”

“You read me the oil. Every Friday you’d text me, ‘Got your albacore in olive oil.’ I have them saved. I’m sixty-six. I keep everything.”

Brent’s thumb stopped moving on his phone.

I picked up the third can and held it so the light from the stove hood ran along the rim.

“Number three. Feel this seam.” I held it out to my son. He didn’t take it. Violet did.

She ran her thumb along it and her face changed.

“It’s bumpy,” she said. “Right here. Like it got squished.”

“That’s a dent on the double seam,” I said. “On my line that’s a pull. Doesn’t matter what’s inside. A dent on the seam means the seal can’t be trusted, and you don’t feed it to anybody, let alone a woman who just had her chest wired shut. You’ll see them in the discount bin. That’s where these came from. The receipt said ‘clearance’ next to the price.”

Dena uncrossed her arms and crossed them again.

“So I got a deal. Sue me. I was trying to stretch the money.”

“Whose money?” I said.

She didn’t answer that. Nobody did.

“Number four.” I tapped the next one. “Chunk light. That’s skipjack mostly, which is fine fish, honest fish, I’ve eaten a ton of it. It isn’t albacore. It’s the cheap one. You can have skipjack. You can’t charge me for albacore and hand me skipjack.”

“Five.” This one I picked up and read out loud, because I wanted Brent to hear the words come out of a mouth instead of a label. “Ingredients. Tuna, water, vegetable broth, soy protein. Soy protein, Brent. That’s filler. It’s how you make one fish into a can and a half. Your wife put soy protein in my heart diet and called it doctor’s orders.”

Emiliano put his fork down then.

“Six.” I turned it so the bottom showed. “Best by March of this year. Eight months gone. It won’t kill you. It also wasn’t five dollars.”

Dena laughed again but it came out wrong, high, like a kettle.

“Oh my God, the date. You want to talk about dates? You came into my house in August and you have not left. I have been carrying you down those stairs, Rosa. I have been doing your laundry. I have been cooking for six people.”

“Five,” Violet said.

Everybody looked at her.

“There’s five of us,” she said. Quiet. “You said six.”

Dena’s mouth closed.

I picked up the last can. This one I held a little longer, because it’s the one that made me angriest on the line, every single time, for twenty-eight years.

“Seven. No packer. Look.” I turned it slow. “‘Distributed by.’ Distributed by a company with a post office box. It doesn’t say where it was caught or who packed it. On my table, a can with no packer on it went straight to the supervisor. Because when nobody’s name is on a thing, nobody’s responsible for it.”

I set it down.

Seven cans in a row, labels out. The kitchen smelled like the tuna bowl. The dishwasher was humming. My chest hurt where the wires are, a low pull, like somebody was gently tugging a drawstring.

“Rosa,” Dena said, and her voice went soft, the way it goes on the phone with her own mother. “I think you’re tired. I think the medication—”

“I’m off the strong stuff since September.”

“I think you’re confused about the money, then. I think maybe you sent less than you remember.”

That was the moment I knew she’d decided to lie all the way to the bottom. I’d seen it on the line too. A foreman caught with a short pallet doesn’t say sorry. He says your count is wrong.

I took my phone out of my cardigan pocket.

“Brent,” I said. “Open your banking. Not mine. Yours.”

He blinked at me.

“Why mine?”

“Because she’s going to say I made it up. And I want you to be the one who sees it.”

His thumb hovered. Dena put a hand on his arm.

“Babe, don’t encourage this.”

He looked at her hand. Then at the seven cans. Then at his daughter holding the dented one against her chest like a baby bird.

“Which account did you send it to, Mom?”

“The one ending in four-four-one-two,” I said. “I had to type it in the first time. I remember thinking it was a strange number. It isn’t yours. It isn’t the house account.”

Dena’s hand came off his arm.

Four-four-one-two

Brent didn’t open his banking.

He opened the drawer by the coffee maker, the one every family has, full of rubber bands and dead batteries and takeout menus, and he dug under all of it and came out with a debit card I’d never seen.

He held it up. The last four digits were on the front.

Four four one two.

“I found this in the dryer in September,” he said. “In a pair of your jeans. I asked you about it. You said it was your old account from before we met. You said it was closed.”

“It is basically closed,” Dena said.

“It has a card.”

“Brent.”

“Is that where my mother’s money went?”

I had not expected him to say “my mother.” He hadn’t called me that out loud in a long time. Mom, yes. My mother, like it was a fact he was defending, no.

Dena looked around the kitchen as if somebody else might step in. Nobody did. The dishwasher clicked into its rinse cycle.

“Okay,” she said. “Okay. Fine. Yes. I put it in there. It’s for the kids.”

“For the kids,” I said.

“For Christmas. For Violet’s braces. Do you know what braces cost? Do you know what anything costs? You live in our basement for free and you think eighty-five dollars a week is some kind of sacrifice—”

“I never asked to live for free,” I said. “I offered rent in August. You said no. You said, ‘Just help with the groceries.'”

That one sat on the counter with the seven cans.

Brent remembered. I watched him remember. He’d been standing right there in the hallway with my suitcase.

Violet said, “I don’t have braces.”

“You’re going to.”

“Nobody said.”

“Violet, go sit with your brother.”

She didn’t move. She was holding that dented can so tight her knuckles had gone white around it. I’d have told her to put it down, a bad seam can split, but I wasn’t going to be the second grown-up in that kitchen telling her what to do.

Brent got his phone back out. This time it was his own banking, and this time he looked at it the whole way down.

“There’s a transfer from this account,” he said. “Four four one two. To… it’s a salon. It’s the place on Commercial Street. Two hundred and ten dollars. October.” He scrolled. “Again in September. And there’s a—” He stopped.

“Brent, those are linked, you can’t just—”

“There’s a deposit on a cruise, Dena.”

The kitchen went so quiet I could hear Emiliano breathing through his mouth in the dining room.

“It’s a girls’ trip,” Dena said. “With my sister. In February. I was going to tell you.”

“With my mother’s grocery money.”

“With money I earned taking care of your mother.”

And there it was. She’d finally said it the way she meant it.

I’ll tell you what I nearly did. I nearly picked up can number six, the expired one, and set it down on that counter so hard the lid popped. I nearly said the word I said on the line when a forklift backed into my station. Twenty-eight years on a cannery floor gives you a vocabulary.

Instead I said, “Eighty-nine cents.”

Dena turned.

“That’s what you thought my heart was worth,” I said. “You told me it was worth five dollars. You said those exact words. ‘Your heart’s worth it.’ Then you went to the clearance bin.”

Dena opened her mouth. Then she looked at Brent’s face and shut it.

Brent set his phone face down on the counter, right next to can number seven. The one with no name on it.

He took his reading glasses off his head. He’s forty-four and he needs them now, same as me at that age, and the first time I saw them on him I had to leave the room.

“Mom,” he said. “You told me the fish was soft.”

“I did.”

“In September. You told me, and I said it was the anesthesia.”

“You did.”

“You were right.”

He didn’t say it like a revelation. He said it like a man reading off a receipt.

Then he turned to his wife. “Did you know she worked grading tuna? Twenty-eight years?”

Dena said, “She’s mentioned the cannery.”

“Did you know what she did there?”

“I don’t know. Packed it?”

“She checked it,” Violet said, from the fridge. “She checked every single can. She told me. She caught a whole truck once. A whole truck of bad ones going to a school.”

I had told her that when she was six. I didn’t know she’d kept it.

Brent pressed his palms flat on the counter and looked at all seven cans for a long time.

“You sat at our table,” he said to Dena, “every Sunday, and pushed that bowl to the one person in this whole town who could tell. And you laughed at her.”

“I didn’t laugh at her, I laughed because it’s absurd—”

“You laughed at her in front of our kids.”

Emiliano had come to the doorway. Nine years old, a blob of mayonnaise still on his chin.

“I laughed too,” he said. Very small. “Sorry, Grandma.”

That about split me back open. I reached out and wiped his chin with my thumb.

“You laughed because your mom laughed,” I said. “That’s allowed at nine. Not at forty-two.”

Dena’s face went red from the collar up.

“So what do you want, Rosa? You want me on my knees? You want me to say I’m a thief in my own kitchen?”

“I want my money,” I said. “And I want you to read me the label.”

Fresh can

She did both, in the end. Not that night in one piece. Things like that come off in layers.

That night, in that kitchen, Brent picked up can number one and put it in her hand, and he didn’t let go of it until her fingers closed.

“Read it to her,” he said.

Dena stood there holding the can for a long time. Then she read it.

“Tuna.”

“What kind,” Brent said.

“It doesn’t say.”

“What’s it packed in.”

“Soybean oil.”

“What did you tell my mother it was.”

Her voice came out like gravel. “Albacore in olive oil.”

“What did it cost.”

“Eighty-nine cents.”

“What did you charge her.”

“Five dollars.”

“Say all of it, Dena.”

She put the can down. Her eyes were wet, and I’m not a monster, it did something to me. But it didn’t do enough.

“I took eighty-five dollars every week from your mother,” she said, “and I bought her the cheap stuff, and I spent the rest. On me.”

Violet let out a breath. It was the only sound in the house.

Brent took his phone back. He opened Dena’s account, the four-four-one-two account, right there on the counter where she could see the screen, because she’d given him the password years ago and forgotten.

“How much is in it.”

“Brent, please—”

“How much.”

“Twelve hundred something.”

“Then you can send it back.”

“The cruise deposit is nonrefundable.”

“That’s your problem,” he said. “Not hers.”

I did the math in my head the way I used to count a pallet. Fourteen Fridays at eighty-five is $1,190. The fish cost $21.36. That part I ate. I wasn’t going to make her pay me back for food that went into my own mouth, sour as it was.

“$1,168.64,” I said.

Dena stared at me. “You know the sixty-four cents?”

“I know all of it.”

She sent it from her phone while Brent stood over her shoulder. The chime went off in my cardigan pocket. The same little sound I’d heard fourteen Fridays going the other way.

I looked at the screen. $1,168.64, from Dena, memo line blank.

“Put something in the memo,” Brent said.

“Like what?”

“Like what it was.”

She typed it. Then she turned the phone so I could see.

Tuna.

That was all. I’ll be honest, I almost laughed. I still don’t know if she meant it as a joke.

The rest came in the next week.

On Monday Brent called his sister-in-law and told her Dena wasn’t coming on the February cruise. I heard it through the floor of the basement. I heard Dena crying in the bathroom afterward, and I heard Brent not going in after her, and I lay on my bed hugging my cough pillow and didn’t feel as good as I’d expected to.

On Tuesday the salon on Commercial Street called the house to confirm Dena’s highlights for Thursday, and Brent answered and canceled it.

On Wednesday Dena came down the basement stairs carrying a laundry basket of my clean clothes, folded, and set it on the end of my bed, and said, “I’m sorry I said you can’t taste anything.”

I said, “I could taste it. It tasted like soy protein.”

She almost smiled. “Is that a thing you could actually taste?”

“After twenty-eight years? Honey, I could taste a dent.”

She sat down on the edge of my bed. She didn’t touch me. She looked at her hands.

“The braces were real,” she said. “I mean the worry was real. We’re behind on things. I didn’t want to tell Brent. And you were down here with your pension check every month, and I thought—” She stopped. “I thought you wouldn’t notice.”

“You thought I wouldn’t notice because I’m old,” I said. “Say the rest.”

“Because you’re old and sick, and you’d blame yourself.”

“I did blame myself.”

“I know.” She looked up. “That’s the worst part, I think. Brent told me you said the fish was soft, back in September. And I told him to tell you it was the anesthesia. That was me. He said it because I said it.”

I let that one sit, because it was the first true thing she’d given me without being made to.

“Then you owe him one too,” I said.

“I owe everybody one.”

“Start with the one upstairs who reads shampoo bottles.”

On Friday, the first Friday in fifteen weeks when no chime went off in my pocket, Brent drove me and Violet to the grocery store. Not the clearance aisle place. The good one, with the floors that squeak.

I’m cleared to push a cart now. The cardiologist said so on Thursday. I pushed it slow.

Violet walked ahead of me into the canned fish, and she stopped, and she took a can off the shelf the way I’d taught her without meaning to teach her anything. Thumb on the seam. Tip it toward the light.

She read every line on the label, lips moving.

“Albacore,” she said. “It says albacore. Big. Olive oil. There’s a packer name and a city.” She ran her thumb all the way around. “No dents.”

“What’s it cost?”

She found the shelf tag. “Four seventy-nine.”

“Almost five dollars,” I said.

She looked at me, and she got it, and she grinned with all her crooked teeth.

“Your heart’s worth it,” she said.

I put six in the cart and paid for them myself at the register, cash, and I asked the cashier for the receipt, and I folded it and put it in my cardigan pocket.

Violet held the bag the whole way to the car.

“Grandma,” she said, buckling in, “can you teach me the rest? The stuff you did at work?”

“It’s just cans, sweetheart.”

“I want to know the truck story again. The whole thing.”

So I told her about the school truck, start to finish, while Brent drove, and somewhere around the part where my supervisor tried to wave it through, Brent caught my eye in the rearview mirror and didn’t look away.

At home Violet set a can on the counter, label out. Just one. Albacore, olive oil, a packer’s name and a city on the side.

Then she handed me the can opener.

If this one got to you, send it to somebody who still remembers what their mother did for a living.

For another jaw-dropping story about Rosa’s daughter-in-law and that weekly fish bill, read My Daughter-In-Law Sold Me $85 Fish From a $1 Can. And for more family drama at the dinner table, there’s “The Flan Was ‘Fine for a Gringa,’ and So Was My Spanish”.