My Daughter-In-Law Sold Me $85 Fish From a $1 Can

Daniel Foster

There’s a sound a can makes when it’s set down too hard on a laminate table. A flat little clack, like somebody knocking once and not waiting to be let in. I heard it a lot that year.

On Thursday, November 12, it came at about 6:30, right beside my casserole, and it knocked my fork into the rim of the plate.

I was 71. Eight months earlier, on March 9, a surgeon had opened my chest and given me a triple bypass and a heart doctor had told me to eat more fish. Twenty-six days later, on Saturday, April 4, I moved into my son Declan’s house in Bakersfield with one bag I couldn’t get up the stairs on my own. Before I’d hung a shirt, his wife Janelle had set my share. Eighty-five dollars a week. Heart-healthy groceries. Real fish.

I paid it every Friday from my phone. Thirty-one times. Two thousand, six hundred and thirty-five dollars. I’d counted the 222 days myself.

What I got for it was tuna, mostly. In pasta. On bread. In casseroles that tasted like a wet dishcloth with ambition.

That night Cooper, my grandson, who is 12 and polite in a way I don’t think he got from either parent, asked if mine tasted all right. I told him the truth. Janelle answered for the whole table.

“Eighty-five a week and you still complain. Real fish isn’t cheap. Eat it or starve, Phil.”

Declan told me she was doing her best. Janelle told him I was a mouth they feed.

Then Cooper went out to the garage freezer for ice cream and came back with no ice cream and a different can.

“Grandpa, you should see what’s in the garage.”

Janelle said it was for lunches. Theirs.

I set the two cans side by side, read both backs, and told my son to sit down.

Two cans on a Thursday

Declan didn’t sit down. He’d half stood when Cooper came in, and he stayed like that, one hand on the back of his chair, the way a man waits at a crosswalk he’s not sure about.

“Dad, it’s tuna,” he said. “It’s all tuna.”

“Sit down, Declan.”

He sat. I think it surprised him more than me.

I held up Janelle’s can first. The one from my dinner. Plain white label, blue letters, the word TUNA big enough to read from the driveway and nothing else on the front worth reading.

“This one,” I said, “says chunk light. It doesn’t say what fish. It says water, salt, vegetable broth, soy protein. Salt’s second. You don’t put salt second in a fish you’re proud of.”

Janelle folded her arms. “Oh, here we go.”

“And this one.” I held up Cooper’s can. Heavier. A real label with a picture of a boat that somebody in marketing had been paid to make look honest. “Albacore. Pole and line caught. Olive oil, sea salt. Two ingredients and a fish with a name.”

“So you like the fancy one,” Janelle said. “Congratulations. You have taste. Do you know what that costs?”

“I do.”

That shut her up for about one second, which in that house was a record.

Cooper was still standing at my elbow holding his empty bowl. He said, “There’s twenty-four of them, Grandpa. In a box. With a sticker.”

“Cooper, go upstairs,” Janelle said.

“He can stay,” I said.

“He’s my son.”

“He’s the only one at this table who’s offered me the last of anything.”

I didn’t plan to say that. It came out the way my knee used to give out on the cannery stairs. Janelle’s face went pink at the jaw line and she looked at Declan, and Declan looked at the crumb he’d been murdering with his thumb all through dinner.

“Dad,” he said. “You were a plant worker. With respect. You don’t need to read labels at us.”

There it was. Thirty-four years.

From 1984 to 2018 I stood at a steel table at the end of a line and pulled cans off it and opened them. I weighed what was in them. I checked the fish against the species on the order and the oil against the spec and the label against what was actually inside. If a can said albacore and held skipjack, I sent back a pallet. If a label said solid and the can held flake, I sent back a truck. I’ve had grown men from the sales office cry in my booth over a decimal point on a drained weight.

My son used to tell people I worked at a plant, and then he’d ask if anybody wanted another beer.

“I was a quality inspector,” I said. “At a tuna cannery. For thirty-four years.”

Janelle laughed. It was a short one, like a cough she’d decided to keep.

“Okay, Phil.”

“You can call me Philip. You’ve done it before when you wanted to make a point.”

Declan rubbed his face. “Can we not do this? Can we please just—”

“No,” I said. “Get me a pen and the back of an envelope. Cooper, there’s a pad by the phone.”

Cooper went. He was quick about it. Janelle said his name once, sharp, and he went anyway, and I’ll be honest, that’s when I knew who I’d be leaving my watch to.

He came back with a pad that said TIRE TOWN on the top in red and a pen from the bank. I wrote while they watched. My hand was not as steady as it used to be. The doctor says that’s the medicine. I say it’s the casserole.

I’d seen these things for three decades. I wrote them the way we used to write them on the line sheet. Seven of them, because that’s what was true, not because seven’s a nice number.

One. No species named. “Tuna” alone on the front means whoever packed it didn’t want you asking.

Two. Broth, any broth, in the ingredient line. It’s there to add weight and taste so the fish doesn’t have to.

Three. Soy protein, or anything ending in “protein” that isn’t the fish. It’s filler. It holds the shape.

Four. Salt ahead of the broth and the filler, or anywhere but last.

Five. “Chunk” with nothing after it. Chunk of what.

Six. A drained weight that’s way under the net weight. You’re paying for the water.

Seven. A price that’s too good. Real fish isn’t cheap.

I underlined that one, because she’d said it.

Then I wrote the other side. Two kinds of can worth the money. Albacore with the name on it, packed in its own oil or olive oil. And plain skipjack, named, in water, nothing else. “Skipjack’s honest fish,” I said. “People think it’s the cheap stuff. It’s just a smaller tuna. The trouble isn’t the fish. It’s what they don’t tell you.”

I turned the pad around and slid it across to Declan.

He read it. He read it slow, the way he reads an invoice from a supplier he doesn’t trust. Then he picked up my can, the white one, and read the back himself.

“Where do you buy these, Jan?”

“The store. Where do you think.”

“What do they cost?”

“I don’t know off the top of my head, Declan, I buy a lot of things.”

I did know. I’ve known the shelf price of chunk light in broth at every store in Kern County since before Cooper was born.

“About a dollar ten,” I said. “Less in the twelve-pack.”

Declan put the can down.

Cooper said, very quietly, the way kids say true things they think might get them in trouble, “The box in the garage has a receipt taped on it.”

Janelle stood up.

The garage shelf

She was fast. I’ll give her that. She was out the kitchen door to the garage before Declan could get his chair back, and I was slower than both of them because I’m 71 with a zipper down my chest.

Cooper waited for me. He didn’t say anything. He just held the door.

The garage smelled like rubber and cold concrete and that sweet chemical breath a chest freezer lets out when it’s been opened. Declan’s work truck took up most of it. Along the back wall there was a metal shelf I’d never been out to, because nobody had ever asked me out there and because the step down from the kitchen was the kind I’d been told to avoid.

On the second shelf sat a cardboard case with the top cut open in a neat square. Twenty-four slots. Twenty-two cans. Taped on the side was a white packing slip in a plastic sleeve.

Janelle had her hand flat on the sleeve.

“This is our business,” she said. “This is mine and Declan’s. You don’t get to come into my garage and go through my things.”

“I didn’t go through anything,” I said. “I’m standing here.”

“Jan,” Declan said. “Just let me see it.”

“Oh, so now you’re on his side? Two minutes ago he was a pain in the ass about dinner and now you’re both detectives?”

“I’m not on anybody’s side. I want to see the box.”

She didn’t move her hand.

I’ll tell you what I nearly said. I nearly said, Janelle, I’ve had men twice your size try to put their hand over a lot number, and I always got to read it eventually. I didn’t say it. I said, “It’s all right, Declan. Leave it.”

Both of them looked at me like I’d fallen.

“Leave it?” Declan said.

“I’ve seen what I needed to see.” I nodded at my own can, the white one, which I’d carried out with me without thinking about it, the way I used to carry a sample off the line. “I know what’s in my dinner. You can sort out your garage.”

And I went back up the step, slowly, and into the kitchen, and I sat down at my place, and I picked up my fork and finished the cold half of my casserole while they stayed out there.

I’m not sure why I did that. I think I wanted them to hear me eat it.

They came in maybe five minutes later. Janelle first, with her face fixed in that pleasant way she has at church. Declan behind her, not looking at anybody.

“So,” Janelle said. “We talked.”

“Good.”

“And I think it’s best if we’re honest. Since we’re being honest.” She sat down across from me. She put her hands together on the table like a loan officer. “Declan and I have been carrying a lot, Phil. Since April. You’ve been here seven months.”

“Eight,” I said. “Since the surgery. Seven since I moved in.”

“Fine. Seven. The water bill’s up. The electric’s up because you keep the heater on in that room. Cooper’s given up his bathroom. I drive you to cardiology every other week and take the afternoon off for it. Eighty-five dollars doesn’t cover what you cost this house. So yes, maybe some of it went to other things. To the house. That’s what families do.”

“Is that what you told Declan?”

“That’s what’s true.”

I looked at my son. “Is it?”

He pressed his thumb into the table again. There wasn’t a crumb there anymore. “She’s not wrong about the bills, Dad.”

That was the one that got me. Not her. Her I’d stopped expecting anything from around June, the first time she took a plate from in front of me while I still had the fork in my hand. But Declan.

The year he was 31, his tire shop came within one bad Friday of not making payroll. Eleven guys and their families. He called me at ten at night, and I drove down with a cashier’s check for nineteen thousand dollars I’d saved from overtime, and he took it in the parking lot and couldn’t look at me, and then he didn’t call for a month because he was ashamed. I never asked for it back. He paid me back anyway, two years later, in one check, and we never spoke about it again.

That was the man I’d moved in with. That’s who I’d believed when he said stay until you’re ready.

“Okay,” I said.

Janelle let out a breath and smiled at Declan, the smile you give a dog that finally sat.

“Okay,” she said. “So we’re good.”

“I’ll start looking for a place on Monday,” I said.

Cooper, who was still standing by the door to the garage with his empty ice cream bowl, said, “What?”

“Grandpa’s going to get his own apartment, bud,” Janelle said, warm as a radiator. “He’s well enough now. Aren’t you, Phil?”

“Well enough,” I said.

Nobody said don’t. That’s the part I want you to understand. My son sat at his own table and nobody, not one adult, said don’t.

Cooper put his bowl in the sink and went upstairs without being told. I heard his door close. Not a slam. Just a door.

Janelle got up and started clearing, and this time I let her take my plate.

Friday

The next morning was Friday, November 13. My phone buzzed at 7:02, same as every Friday, with the little bank reminder I’d set up in April so I’d never be late.

Scheduled transfer: $85.00 to J. Cobb. Memo: groceries.

I sat on the edge of the bed in Cooper’s old room, with his glow-in-the-dark stars still on the ceiling, and I looked at it for a while.

Then I cancelled it.

It’s a small button. You’d think thirty-one Fridays would make it heavier.

I came down at eight. Declan had already gone to the shop. Janelle was at the counter making lunches. She had two of the albacore cans out on the cutting board, the ones with the boat, and she was mixing one with mayonnaise in a glass bowl. When she heard me on the stairs, she put the second one in the cupboard, not quick, just ordinary, like it was any can.

“Morning,” she said.

“Morning.”

“There’s oatmeal.”

“Thank you.”

She waited until I’d sat down. Then she said, “I saw the transfer didn’t go through.”

So she watched for it. Every Friday. I’d wondered.

“I cancelled it,” I said.

“Well, that’s fine. You’re moving out, so.” She snapped a lid on a container. “But you’ll owe this week. You’re still eating here.”

“I’ll buy my own groceries.”

“In my kitchen.”

“In your kitchen. I’ll keep them on one shelf.”

She turned around and leaned against the counter and looked at me for a long moment with her head on one side. I’ve seen that look on purchasing managers. It’s the one that comes right before they say a number they think you can’t argue with.

“You know what you are, Phil? You’re a sad old man who wanted to feel important for one night. You picked a fight over canned tuna in front of my son. And Declan’s too nice to say it, but he’s tired. We’re tired. You were supposed to be here a month.”

“Declan said stay until I was ready.”

“Declan says a lot of things.”

She picked up the two lunches and walked them out to Declan’s truck, which was still in the garage because he’d gone in with a buddy to pick up a part. I heard the garage door go up. I heard her talking on the phone out there, laughing, saying I know, I know, can you believe it to somebody.

And I did something I’m not proud of and also very proud of.

I got up, put my oatmeal bowl in the sink, and went down the step into the garage, one hand on the doorframe the way the physical therapist taught me. Janelle was out at the end of the driveway with her back to the house, on the phone, kicking at a weed in the crack of the concrete.

The case was still on the shelf. Twenty-one cans now.

The packing slip was still in its plastic sleeve, and her hand wasn’t on it anymore.

I didn’t take it off. I didn’t need to. I read it the way I read a thousand pallet tags. Ship-to name. Order date. Item. Quantity. Price. Payment.

J. COBB. Subscription order #4 of 4. Albacore, pole & line, olive oil. 24 ct. $148.00. Recurring monthly. Next ship: Dec 1.

And under it, a second line I almost didn’t read, because who reads past the price.

Auto-pay: P. COBB checking …4471.

Mine.

That was my account. That was my checking account, the last four digits I’ve had since Cooper’s grandmother and I opened it in 1991 at the branch on Truxtun Avenue.

I stood very still. My chest did something, and I checked it the way I’m supposed to, two fingers on my wrist, counting, because I was not about to die in a garage over albacore. It was fast but steady.

Then I went back up the step and got my phone and opened the bank app, which I’d opened every Friday for seven months to check one line and never scrolled past it, and I scrolled.

There it was. Every first of the month. August, September, October, November. A hundred and forty-eight dollars. A company name I didn’t recognize, the kind with too many vowels.

Five hundred and ninety-two dollars on top of the thirty-one Fridays.

I thought back. In April, my first week, Janelle had said the internet was slow on my laptop and could she “set up my online stuff so it’s easier,” and I’d handed her the laptop and the card from my wallet, because I’d just had my chest sawn open and she’d seemed kind.

She’d been buying their lunch fish with my card. And feeding me the dollar can on my own eighty-five a week.

Out at the end of the driveway, Janelle laughed at something on the phone.

I didn’t go out there. I sat down at the kitchen table, and I took the Tire Town pad that was still there from the night before, the one with my seven lines on it, and on the bottom I wrote the numbers in the same column, the way you total a reject report.

$2,635.00
$592.00

Then I called my son at work and asked him to come home for lunch.

“Dad, it’s Friday, I’ve got four trucks in—”

“Come home for lunch, Declan. Bring Cooper from school. Tell them it’s a family thing.”

“Is it your heart?”

“In a way.”

The packing slip

He came at 12:15. He had Cooper with him, still in his school sweatshirt with a backpack on one shoulder, and they came in through the garage. I’d done that on purpose. I wanted Declan to walk past the shelf.

He didn’t stop at it. He was too worried about me.

Janelle was at the sink. When she saw Cooper, her face went sharp. “Why isn’t he in school?”

“Dad asked,” Declan said. “He said it was family.”

“It’s lunch,” I said. “Sit down. Everybody.”

On the table, I’d put three things. The white can from last night, rinsed and dry. A can of the albacore, unopened, from the case. And my phone face up, with the bank app open.

Declan looked at the phone and didn’t understand it. Janelle looked at the phone and understood it instantly. You could see it travel down her the way cold water goes down a pipe.

“What is this,” she said. It wasn’t a question.

“Cooper, would you read the bottom of that packing slip for your dad?” I said. “I left it on the case.”

Cooper looked at his mother.

“Cooper, you sit right there,” she said.

“Go ahead, son,” Declan said. He didn’t know why he said it. I think he just heard her voice go high and something in him finally woke up.

Cooper went down into the garage and came back with the plastic sleeve. He’d peeled it off the box carefully, the way I would’ve. He read it out loud standing in the doorway.

“J. Cobb. Subscription. Albacore. A hundred and forty-eight dollars. Auto-pay, P. Cobb checking, four four seven one.”

He looked up. “P is you, Grandpa.”

“P is me.”

Declan looked at me. Then at the phone. He picked it up, which he never does with anybody’s phone, and scrolled with one thick finger.

“August,” he said. “September. October.” He put it down. “Jan.”

“It’s a family account,” Janelle said, very fast. “He set it up for me. In April. He gave me the card, Declan, he gave it to me himself, ask him—”

“I gave it to you to fix my internet.”

“You said use it for whatever the house needs!”

“I said that?”

“You did! You said it in April!” She was standing now. She’d stood up without noticing. “You sat right there and said Janelle, whatever the house needs, and I said thank you, and now you want to make me out to be some kind of criminal because I bought lunch?“

“With his money,” Declan said.

“With family money!”

“He was paying you eighty-five a week for fish.”

“And I bought fish!” She grabbed the white can off the table and shook it at him. “That’s fish! It says tuna! It’s tuna!”

“It says tuna,” I said, “and it says broth, and it says soy protein, and you’ve been buying it for a dollar ten.”

“Shut up, Phil. Shut UP. Nobody asked the plant worker.”

Cooper flinched in the doorway. I’ll remember that till I die. My grandson flinched.

Declan stood up.

He’s a big man, my son. He got that from his mother’s side. He hasn’t been in a fight since high school and he’s never laid a hand on anybody, but when he stands all the way up in a kitchen, the kitchen gets smaller.

“He’s not a plant worker,” he said. “He’s a quality inspector. He did it thirty-four years.”

Janelle opened her mouth.

“He put nineteen thousand dollars in my hand in a parking lot,” Declan said, “so eleven guys could feed their kids. I told you that story. I told you that story on our second date, Jan.”

“That’s not—that’s got nothing to do with—”

“How much?” he said. He turned to me. “Dad. How much. All of it.”

I slid the Tire Town pad across. The seven lines, and under them the two numbers, and under those the total I’d added in the quiet that morning.

“Three thousand two hundred twenty-seven dollars,” I said. “That’s thirty-one Fridays and four boxes. It doesn’t count the fish I didn’t eat.”

Declan read it. He held the pad in both hands like it was a citation.

Janelle laughed. Not the cough this time. A high, thin one. “You wrote it on the tire pad. Oh my God. You itemized it.”

“It’s what I did for a living.”

“You’re going to bill me? Your son’s wife? You are going to sit in my house and bill me for groceries?”

“You billed me first,” I said.

That was the most I said in that whole room. The rest was her.

She told Declan he’d always loved his father more. She told him I’d been a burden since the day I walked in with that bag. She told him I smelled like hospital. She said she’d done everything, everything, all the driving and the cooking and the cardiology waiting room with the TV stuck on the cooking channel, and nobody ever said thank you, and if she bought herself a nice can of fish once a month with a card that was right there, then so what, so what, who was it hurting.

“Me,” Cooper said.

Everybody turned.

He was still in the doorway holding the packing slip. His ears were red.

“You told me Grandpa liked the plain one,” he said to his mother. “When I asked why he didn’t get the good kind. You said he liked it plain because his heart. You said that.”

Janelle’s mouth stayed open and nothing came out.

Declan put the pad down on the table, very gently, and I knew right then it was over, because my son is only gentle with things when he’s decided about them.

“Get your laptop,” he said to her. “Cancel the subscription. Right now. Here, at this table, where I can see the screen.”

“Declan—”

“Then you’re going to send Dad three thousand two hundred twenty-seven dollars. Out of your account. The one with your name on it. Today.”

“That’s my savings. That’s—that’s the Hawaii money, that’s—”

“I know what it is.”

“We’ve been saving that for two years—”

“You’ve been saving it,” he said, “and he’s been eating broth.”

She stood there with her hands open. She looked at me like I’d done something to her. Then she looked at Cooper, who looked right back at her and didn’t move.

She went upstairs. We heard the bedroom door. Not slammed. Just closed.

Declan sat back down across from me and put both his hands over his face.

“I’m sorry, Dad,” he said through them. “I’m so sorry.”

I didn’t say it was all right. It wasn’t, yet.

At 2:41 that afternoon, my phone buzzed on the table.

Deposit received: $3,227.00. From: J. COBB. Memo: and nothing. She’d left the memo blank.

Ten minutes after that, an email came from the company with too many vowels. Your subscription has been cancelled. We’re sorry to see you go.

Janelle didn’t come down for dinner. Declan made grilled cheese. It was the best thing I’d eaten since March.

Saturday morning, Cooper’s knife

She was gone by Monday. Not forever. To her sister Tonia’s in Fresno, “for a while,” which is a phrase grown people use when they need a door left open behind them. Declan drove her bags out to the car himself and came back in with his hands in his pockets and stood at the sink a long time.

He didn’t ask me to stay, and I didn’t ask if I could. We both just stopped saying the word Monday about apartments.

The Hawaii trip didn’t happen. Declan told me in December, as if he were giving me a weather report. The travel agent, a lady named Martha who’d booked it, kept the deposit. “Four hundred dollars,” he said. “Nonrefundable.” He didn’t sound sorry about it.

The next Saturday, he came home from the shop with a white paper bag from the fish counter at the good market on Stockdale, the one I used to drive across town to when Cooper’s grandmother was alive. Inside, wrapped twice, were two pieces of fresh albacore loin as thick as a hymnal.

“I didn’t know what to get,” he said. “I asked the guy what my father would want. I told him what you did for a living.”

“What did he say?”

“He said, ‘Then don’t screw it up.'”

I laughed so hard I had to hold my sternum with both hands like they tell you, with a pillow, except I didn’t have a pillow so I used a dish towel.

Cooper did the cooking. I sat on a stool at the counter and told him what to do, because I’m not supposed to stand at a stove that long yet and because he wanted to. He’s a careful kid. He held the knife the way I showed him, knuckles curled, and he asked before every cut.

“Is this too thick?”

“It’s perfect.”

“Is the pan hot enough?”

“Put your hand over it. Not on it. Over.”

He did. He pulled back fast and grinned at me. “Hot.”

“Then it’s hot.”

The fish went down in the oil with a sound like applause in another room. Cooper watched it like it might get up and leave. Declan stood in the doorway to the garage drinking a beer and not interrupting, which for my son is a kind of love.

When it was done, Cooper put it on two plates and carried them to the table. Mine and his. Then he went back and got a third plate for his dad.

He set mine down gently. No clack.

Then he went to the cupboard and came back with one of the boat cans, the last ones from the case, and set it beside my plate. Unopened. Label facing me.

“For your lunch Monday,” he said. “I read the back. It’s two ingredients.”

“What are they?”

“Albacore and olive oil. And sea salt. So three. But salt’s last.”

“Salt’s last is good.”

“I know,” he said. “You wrote it down.”

I picked up my fork. It was the right fork, the one I like with the bent tine, the one that rattled against the rim of my plate nine nights ago when everything started.

I took a bite. It was so good I closed my eyes.

“Does it taste all right, Grandpa?”

“It tastes like fish,” I said.

Cooper picked up his own fork and ate the browned bit from the edge first, and nobody told him to ask.

If this one made you think of somebody who’s eating less than they’re paying for, send it to the person who’d notice.

For more stories about family members crossing the line over money and trust, read “My Father Set a Place Card for Me at His Merger Dinner” and “The Locksmith Who Changed My Locks Was Named on My Forged Power of Attorney”.